A new partnership could let satellites sidestep collisions without burning a drop of fuel